Soehnle 68022 8 Istruzioni per gli Interventi

WELLNESS FOOTWARMERComfort VitalBEDIENUNGSANLEITUNGOPERATING INSTRUCTIONSMODE D'EMPLOIINSTUZIONI PER L’USOGEBRUIKSAANWIJZINGINSTRUCCIONES DE MANE

10DEAlle SOEHNLE Wärmeprodukte tragen das weltweit anerkannte Ökotex Zertifikat 100, das die gesundheitliche Unbedenk lichkeit aller textilen Bestandt

11EN 1. Proper use 11 2. Safety information 12 3. Description of the device and operating elements 14 4. Start-up operation 14 5. Temperature

12EN2. Safety informationDangerō 7KLVGHYLFHXVHVVXSSO\YROWDJH7KHUHIRUHWKHVDPHVDIHW\regulations apply as for any other electric device.- O

13ENō 'LVFRQQHFWWKHGHYLFHIURPWKHSRZHUQHWZRUNSULRUWRcleaning it. During cleaning, ensure that no liquids come into contact with the sw

14EN3. Description of the device and operating elements ō +HDWLQJGHYLFHZLWKZDVKDEOHUHPRYDEOHOLQLQJō 2QRIIVZLWFKZLWKWKHUPRVWDW4. Start-up

15EN6. Automatic offThe electric foot warmer shuts off automatically after 90 minutes of continuous use. This saves energy and provides additional saf

16EN8. Storage and periodic inspectionō 'RQRWZULQNOHWKHGHYLFH)ROGWKHSURGXFWFDUHIXOO\IRUVWR-rage.ō 6WRUHWKHGHYLFHDWDGU\ORFDWLR

17EN11. Disposal of used electronic devicesAfter its service life, please dispose of this device according to the Directive on Waste Electrical and (O

18ENAll SOEHNLE heat products are marked ZLWKWKH(FR7H[&HUWLILFDWHZKLFKLVglobally recognized and certifies that none of the textile com

19FR 1. Utilisation conforme 19  &RQVLJQHVGHVÒFXULWÒ   'HVFULSWLRQGHODSSDUHLOHWÒOÒPHQWVGHFRPPDQGH  4. Mise en ser

2Deutsch 3English 11Français 19Italiano 27Nederlands 35Español 43Svenska 51oeský 59Ɋɭɫɫɤɢɣ 67Quick Start30Außenhülle / Cover / Housse / F

20FR2. Consignes de sécuritéDangerō &HWDSSDUHLOIRQFWLRQQHVXUODWHQVLRQVHFWHXU3RXUFHWWHUDL-VRQLOHVWVRXPLVDX[PÓPHVSUHVFULSWLRQVG

21FRō $YDQWGHQHWWR\HUODSSDUHLOGÒEUDQFKH]OHGXVHFWHXU3HQGDQWOHQHWWR\DJHYHLOOH]¿FHTXDXFXQOLTXLGHQH SÒQÑWUHGDQVOLQWHUUXSWH

22FR3. Description de l'appareil et éléments de commandeō /ÒOÒPHQWFKDXIIDQWDYHFXQHODYDEOHGRXEOXUHDPRYLEOHō ,QWHUUXSWHXU0DUFKH$UUÓWD

23FR6. Extinction automatique/łDSSDUHLOVÒWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDSUÑVXQHXWLOLVDWLRQFRQWL-QXHGHPLQXWHV&HFLSHUPHWGłÒFRQRPLVHUOłÒQHUJLH

24FR8. Rangement et contrôle régulierō /DSSDUHLOQHGRLWSDVÓWUHIURLVVÒ5DQJH]OHSURGXLWVRLJQHX-VHPHQWSOLÒō 5DQJH]ODSSDUHLOGDQVXQHQGU

25FR11. Élimination des appareils électriques usagés0HUFLGÒOLPLQHUFHWDSSDUHLOHQILQGHYLHVHORQODGLUHFWLYHVXUOHVGÒFKHWVGÒTXLSHPHQWVÒOHFW

26FRTous les produits chauffants SOEHNLE portent la certification Ökotex 100 reconnue dans le monde qui certifie OLQQRFXLWÒGHWRXVOHVFRPSRVDQWVte

27IT 1. Impiego conforme alle disposizioni 27 2. Indicazioni di sicurezza 28 3. Descrizione degli apparecchi ed elementi di controllo 30

28IT2. Indicazioni di sicurezzaPericoloō 'DWRFKHODSSDUHFFKLRIXQ]LRQDFRQODWHQVLRQHGLUHWHYLJR-no le stesse disposizioni di sicurezza

29ITō 3ULPDGLSXOLUORVHSDUDUHODSSDUHFFKLRGDOODUHWH Al momento della pulizia assicurarsi che non penetrino liquidi negli interruttori e nei

3DE 1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3 2. Sicherheitshinweise 4 3. Bedienelemente 6 4. Inbetriebnahme 6 5. Temperatureinstellung 6 6. Automatis

30IT3. Descrizione dell'apparecchio ed elementi di controllo ō (OHPHQWLGLULVFDOGDPHQWRFRQXQODYDELOHVIRGHUDELOHō ,QWHUUXWWRUH212))FR

31IT6. Spegnimento automatico/łDSSDUHFFKLRVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWHGRSRPLQXWLGLIXQ-]LRQDPHQWRFRQWLQXR&LõIDULVSDUPLDUHHQHUJLDHDVVLF

32IT8. Conservazione e controllo regolareō 1RQVJXDOFLUHODSSDUHFFKLR&RQVHUYDUHLOSURGRWWRDFFXUDWD-mente ripiegato.ō 4XDQGRQRQORVLXWL

33IT11. Smaltimento degli apparecchi elettrici usatiAl termine della vita utile smaltire l'apparecchio con-formemente alla direttiva sugli appare

34ITTutti i prodotti termici SOEHNLE sono muniti del certificato Öko-tex 100, ricono-sciuto a livello internazionale, che attesta ODQRQSHULFRORVLW¿

35NL 1. Doelmatig gebruik 35 2. Veiligheidsinstructies 36 3. Beschrijving van het toestel en bedieningselementen 38 4. Inbedrijfstelling 38

36NL2. VeiligheidsinstructiesGevaarō 'LWWRHVWHOZHUNWPHWQHWVSDQQLQJ'DDURPJHOGHQGH]HOIGHveiligheidsvoorschriften als voor elk ander

37NLō 9RRUGHUHLQLJLQJKHWWRHVWHOYDQKHWQHWRQWNRSSHOHQ Tijdens de reiniging moet verzekerd worden dat geen vloeistof-fen in schakelaar en kn

38NL3. Beschrijving van het toestel en bedieningselementen ō 9HUZDUPLQJVHOHPHQWPHWHHQZDVEDUHXLWQHHPEDUHYRHULQJō $DQXLWVFKDNHODDUPHWWHPSH

39NL6. Automatische uitschakelingHet apparaat schakelt na een ononderbroken werking van 90 minuten automatisch uit. Dit bespaart energie en zorgt voor

4DE2. SicherheitshinweiseGefahrō 'LHVHV3URGXNWDUEHLWHWPLW1HW]VSDQQXQJ'HVKDOEJHOWHQGLHgleichen Sicherheitsvorschriften wie für jed

40NL8. Opberging en regelmatige controleō +HWDSSDUDDWQLHWNUHXNHQ+HWSURGXFW]RUJYXOGLJRSJHYRXZHQopbergen.ō %HZDDUKHWYHUZDUPLQJVWRHVWHORS

41NL11. Verwijdering van gebruikte elektrische apparatuurGooi na de levensduur het apparaat weg volgens de normen betreffende de inzameling en verwijd

42NLAlle SOEHNLE verwarmingsproducten dragen het wereldwijd erkende Ökotex certificaat 100 dat bevestigt dat alle textielbestanddelen ongevaarlijk zij

43ES 1. Uso conforme a lo previsto 43 2. Advertencias de seguridad 44 3. Descripción del aparato y elementos de control 46 4. Puesta en

44ES2. Advertencias de seguridadPeligroō (VWHDSDUDWRIXQFLRQDFRQWHQVLöQGHUHG3RUWDQWROHVRQaplicables las normativas de seguridad general

45ESō $QWHVGHOLPSLDUORVHSDUHHODSDUDWRGHODUHG Al limpiarlo, vigile que no entre líquido en el interruptor o los ERWRQHV\DVHJĎUHVHTXHH

46ES3. Descripción del aparato y elementos de control ō (OHPHQWRGHFDOHQWDPLHQWRFRQXQIRUURODYDEOHH[WUDâEOHō ,QWHUUXSWRURQRIIFRQUHJXODGRU

47ES6. Apagado automático(ODSDUDWRVHDSDJDDXWRPÀWLFDPHQWHDOFDERGHPLQXWRVGHfuncionamiento continuo. Esto ahorra energía y ofrece una mayor

48ES8. Almacenamiento y revisión periódicaō 1RVHSXHGHDUUXJDUHOGLVSRVLWLYR*XDUGHHOSURGXFWRFXLGD-dosamente doblado.ō &XDQGRQRXWLOLFH

49ES11. Eliminación de aparatos eléctricos usados(OLPLQHHVWHDSDUDWRFXDQGRWHUPLQHVXYLGDĎWLOGHacuerdo con la directiva europea de residuos de a

5DEō 7UHQQHQ6LHGDV3URGXNWYRUGHP5HLQLJHQYRP1HW] Achten Sie beim Reinigen darauf, dass keine Flüssigkeiten in Schalter und Knöpfe gelangen u

50ESTodos los aparatos de calor SOEHNLE cuentan con el mundialmente reconocido certificado Ökotex 100, que certifica la seguridad de todos los compone

51SV 1. Avsedd användning 51 2. Säkerhetsanvisningar 52 3. Beskrivning av anläggning och reglage 54 4. Idrifttagande 54 5. Temperaturinställ

52SV2. SäkerhetsanvisningarVarningō 3URGXNWHQDQYÃQGHUQÃWVSÃQQLQJ'ÃUIùUJÃOOHUVDPPDVÃNHU-hetsföreskrifter som för alla andra elektriska ap

53SVō 'UDXUNRQWDNWHQLQQDQSURGXNWHQUHQJùUV Se vid rengöringen till att ingen vätska kommer in i strömbry-tare eller knappar och att produ

54SV3. Beskrivning av produkt och reglage ō 9ÃUPHHOHPHQWPHGHQWYÃWWEDUOùVWDJEDUWIRGHUō 7LOOIUÆQVODJVNQDSSPHGWHPSHUDWXUUHJODJHRFKNRQWURO

55SV6. Automatisk avstängningEfter 90 minuters permanent drift stängs apparaten automatiskt av. Det spar energi och ger ytterligare säkerhet för appar

56SV8. Förvaring och regelbunden kontrollō 3URGXNWHQIÆULQWHNQ\FNODVLKRS)ùUYDUDSURGXNWHQRUGHQWOLJWvikt.ō 1ÃUYÃUPHNXGGHQLQWHDQYÃQGVVND

57SV11. Avfallshantering av begagnade elektriska apparaterNär produkten är uttjänt ber vi er lämna den till åter-vinning enligt direktiv 2002/96/EG om

58SVAlla SOEHNLE värmeprodukter innehar det i hela världen erkända Öko-texcertifikat 100, som intygar att alla textila delar är oskadliga för hälsan.6

59CS  3RXĜLWâYVRXODGXVXUËHQâP   %H]SHËQRVWQâSRN\Q\   3RSLVSāâVWURMHDRYOÀGDFâSUYN\  4. Uvedení do provozu 62 5. Na

6DE3. Bedienelemente Ein-/Ausschalter mit Temperaturregler 4. InbetriebnahmeWichtigDieser Fußwärmer verfügt über eine integrierte Temperatur-kontroll

60CS%H]SHËQRVWQâSRN\Q\ 1HEH]SHËâō 7HQWRSāâVWURMSUDFXMHVHVâĈRYĘPQDSÔWâP3URWRSODWâVWHMQÒEH]SHËQRVWQâSāHGSLV\MDNRSURNDĜGĘMLQĘHOHNW

61CSVýstrahyō 3āHGSRXĜLWâPSāâVWURMHVHSRUDÎWHVOÒNDāHPWUSâWHOLMHGQâP]QÀVOHGXMâFâFKRQHPRFQÔQâQDSāNāHËRYÒĜâO\WURPEö]DDSRGō 3āâ

62CS3RSLVSāâVWURMHDRYOÀGDFâSUYN\ 1DKāâYDFâSUYHNVHVQâPDWHOQĘPOÀWNRYĘPSRWDKHP9\SâQDËVUHJXOÀWRUHPWHSORW\DSURYR]QâNRQWURONRX4.

63CS$XWRPDWLFNÒY\SâQÀQâ7RWR]Dāâ]HQâVHDXWRPDWLFN\SRPLQXWÀFKQHSāHUXĄRYDQÒKRSURYR]XY\SQH7RWRRSDWāHQâĄHWāâHQHUJLLD]DMLVWâDE\QHE\

64CS8FKRYÀYÀQâDSUDYLGHOQÀNRQWURODō 1HEXGHWHOLQDKāâYDFâ]Dāâ]HQâSRXĜâYDWXVFKRYHMWHKRQDVXFKÒPPâVWÔō 3āâVWURMQHVPâEĘW]PDËNDQĘ9ĘU

65CS/LNYLGDFHSRXĜLWĘFKHOHNWULFNĘFKSāâVWURMĔ3RXSO\QXWâĜLYRWQRVWLSāâVWURM]OLNYLGXMWHSRGOH(&ŋ:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWU

66CS9ĄHFKQ\QDKāâYDFâYĘUREN\62(+1/(PDMâFHORVYÔWRYÔX]QÀYDQĘFHUWLILNÀWNRWH[NWHUĘGRNOÀGÀ]GUDYRWQâQH]ÀYDGQRVWYĄHFKWH[WLOQâFKVORĜHN%H]

67RU  ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ   ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ   Ɉɩɢɫɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚɢɷɥɟɦɟɧɬɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ   ɉɪɢɜɟɞɟɧɢɟɜ

68RU ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɈɩɚɫɧɨɫɬɶ ɗɬɨɬɩɪɢɛɨɪɪɚɛɨɬɚɟɬɫɫɟɬɟɜɵɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɉɨɷɬɨɦɭɡɞɟɫɶɞɟɣɫɬɜɭɸɬɬɚɤɢɟɠɟɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢ

69RU ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɩɪɢɛɨɪɜɤɚɱɟɫɬɜɟɢɝɪɭɲɤɢ ɉɟɪɟɞɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦɨɱɢɫɬɤɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɩɪɢɛɨɪɨɬɫɟɬɢɉɪɢɨɱɢɫɬɤɟɫɥ

7DE6. Automatische AbschaltungDer Produkt schaltet nach 90 Minuten Dauer betrieb automatisch aus. Dies spart Energie und gibt zusätzliche Sicherheit,

70RU Ɉɩɢɫɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚɢɷɥɟɦɟɧɬɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣɷɥɟɦɟɧɬɫɨɫɴɟɦɧɵɦɩɨɤɪɵɬɢɟɦɢɡɬɤɚɧɢ ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɫɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢɫɜɟɬ

71RUȺɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɉɪɢɛɨɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɗɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɷɤɨɧɨɦɢɬɶɷɧɟɪɝɢɸɢɞɚɟɬɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɭɜ

72RUɏɪɚɧɟɧɢɟɢɪɟɝɭɥɹɪɧɵɣɤɨɧɬɪɨɥɶ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɫɦɹɬɵɦɏɪɚɧɢɬɟɢɡɞɟɥɢɟɚɤɤɭɪɚɬɧɨɫɥɨɠɟɧɧɵɦ ȿɫɥɢɝɪɟɥɤɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɬɨɯɪɚ

73RUɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɯɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɷɬɨɬɩɪɢɛɨɪɩɨɫɥɟɨɤɨɧɱɚɧɢɹɟɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɟɦ

74RUȼɫɟɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟɢɡɞɟɥɢɹɮ62(+1/(ɢɦɟɸɬɜɫɟɦɢɪɧɨɩɪɢɡɧɚɧɧɵɣɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬgNRWH[ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣɧɟɫɨɦɧɟɧɧɭɸɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɡɞɨɪɨɜɶ

75

76

Garantieabschnitt | Guarantee slip | Coupon de garantie | Tal-loncino di garanzia | Garantiecer-tificaat | Certificado de garantía | Garantisedel | =i

Quality & Design byLeifheit AGLeifheitstraße 156377 Nassau/GermanyService +49 (0)26 04 - 977 - 0www.soehnle.com005906/A 06/2012 JFS

8DEō 6ROOWHHLQH5HLQLJXQJGHU$XćHQKđOOHQùWLJVHLQGDQQGđUIHQSie dazu nur Trockenreinigungsmethoden, wie Bürsten und Saugen, anwenden.8. Aufb

9DE11. Entsorgung von gebrauchten elektrischen ProduktenBitte entsorgen Sie dieses Produkt nach seiner Lebenszeit gemäß der Elektro- und Elektronik-$O